Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat nuttigheid is het, mijn broeders, indien iemand zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan dat geloof hem zalig maken? |
| Steph | τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον |
| Trans. | ti to ophelos adelphoi mou ean pistin legē tis echein erga de mē echē mē dynatai ē pistis sōsai auton |
| Alex | τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον |
| ASV | What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him? |
| BE | What use is it, my brothers, for a man to say that he has faith, if he does nothing? will such a faith give him salvation? |
| Byz | τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον |
| Darby | What [is] the profit, my brethren, if any one say he have faith, but have not works? can faith save him? |
| ELB05 | Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, hat aber nicht Werke? Kann etwa der Glaube ihn erretten? |
| LSG | Mes frères, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver? |
| Pesh | ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ ܐܡܪ ܕܐܝܬ ܠܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܥܒܕܐ ܠܝܬ ܠܗ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܐ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܬܚܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | Was hilft es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, dabei aber keine Werke hat? Kann ihn denn der Glaube retten? |
| Web | What doth it profit, my brethren, though a man sayeth he hath faith, and hath not works? can faith save him? |
| Weym | What good is it, my brethren, if a man professes to have faith, and yet his actions do not correspond? Can such faith save him? |
